There's now a Lacrosse Technology WS-2310 weather station mounted in my yard. The serial data output connector is routed through an unused Cat5e cable to the server, where it is logged once per minute in a SQLite database by a modified copy of Open2300.
I'm in the process of writing a pretty front-end to the data using JpGraph and I-Frames.